Scroll down for english version

Ci siamo, è arrivato il momento di svelare come e quando sarà la prossima edizione di SFC, ovvero SpeleoFotoContest 2.2 NextGen, occorre premettere che sarà una edizione che avrà una forte valenza simbolica, considerando tutto ciò che è accaduto in questi due anni, per questo è particolarmente emozionante poter ripartire proprio da dove ci eravamo fermati allora.

Dove eravamo rimasti?” Ci stavamo avviando verso la quinta edizione di SFC al congresso di Ormea quando la pandemia ha inevitabilmente sconvolto le nostre vite, costringendoci ad un radicale cambiamento delle nostre abitudini (senza considerare gli innumerevoli lutti ed i drammi che hanno colpito molti).

Adesso che il congresso nazionale di speleologia di Ormea è stato ufficialmente annunciato per il fine settimana 2 – 5 giugno 2022, è con grande piacere che confermiamo anche la partecipazione di SFC come originariamente previsto due anni fa.

Saremo presenti con il concorso e con l’esposizione “Subterraneæ” con le foto in gara più una selezione di foto dall’archivio SFC per tutta la durata del congresso, ma anche con una uscita didattica in grotta e con la partecipazione alla tavola rotonda prevista per Venerdì 3 giugno alle ore 11.00 presso l’aula Magna della Scuola Forestale dal titolo La documentazione attraverso le immagini che tratterà

.. argomenti relativi alla realizzazione di riprese video e fotografiche per illustrare l’attività speleologica, dalle esplorazioni alla raccolta di immagini per mostrare la particolarità di questi ambienti sotterranei o superficiali. Si discuterà anche di come raccogliere e distribuire queste documentazioni particolarmente utili per introduzioni ai corsi speleo e serate.

Ma le novità non finiscono qui, prossimamente saranno comunicati ulteriori dettagli relativi alla location e gli orari dell’esposizione e sull’organizzazione della uscita didattica in grotta, oltre ovviamente alla “chicca” finale ossia a quel NextGen che ha un significato ben preciso ma che vi sveleremo solo più avanti, inutile dire #staytuned

English version

Here we are, the time has come to reveal how and when the next edition of SFC will be, that is SpeleoFotoContest 2.2 NextGen. We must say that it will be an edition with a strong and symbolic value, considering everything that has happened in these two years. For this reason, it is particularly exciting to be able to start exactly from where we stopped then.

“Where did we leave off?” We were heading towards the fifth edition of SFC at the Ormea congress when the pandemic has inevitably upset our lives, forcing us to a radical change in our habits (without considering the countless mourning and tragedies that have affected many people).

Now that the national congress of speleology in Ormea has been officially announced for the weekend from 2nd – 5th June 2022, it is with great pleasure that we also confirm the participation of SFC as it was initially planned two years ago.

We will be with the competition and with the exhibition “Subterraneæ” as well the photos in the race besides a selection of photos from the SFC archive throughout the congress. But we will also be present with an educational outing in the cave and with the participation at the round table scheduled for Friday 3rd June at 11.00 am in the Aula Magna of the Forestry School entitled “The documentation through the Images “that it will deal with

.. topics related to the creation of video and photographic footage in order to illustrate the speleological activity, from explorations to the collection of images and show the peculiarity of these underground or surface environments. We will also discuss how to collect and distribute this particularly useful documentation to introduce to speleo courses and evenings.

However, the news does not end here; further details will be communicated soon. They will concern the location and times of the exhibition and the organization of the educational outing in the cave, in addition to the final “gem” namely NextGen, which has a very precise meaning but that we will reveal only later, #staytuned

Translation Rita De Filippo